Роналд Рейгън за брака

от: Georgi Stankov

Според съвременниците Нанси и Роналд били безупречна двойка.
И то не само пред камерите

Познаваме покойния американски президент Роналд Рейгън като един от най-големите политици на 20 век. Същият, който нарече СССР "империя на злото". Една от главните заслуги за това, че днес живеем в по-демократично общество, отколкото поколенията преди нас, е на Рейгън. Но Рейгън е бил и човек. Бил съпруг, баща, приятел. И то далеч от медиите и репортерите. В тази му човешка роля - на съпруг и родител - го разкрива едно от писмата му.*

През 1970г., дни преди синът му Майкъл да се ожени, Роналд Рейгън му написал думи, които заслужават да стигнат да повече хора. Това писмо има място в учебниците по фамилна терапия. По-долу давам грубия превод, който направих набързо. 

Скъпи Майк,

Чувал си вицовете, които се разнасят от всички "нещастно женени" и циници. В случай, че никой не ти предложи това, има и друга гледна точка. Навлизаш в най-смислената връзка в човешкия живот. Тя може да бъде такава, каквото решиш да я направиш. 

Някои мъже чувстват, че могат да докажат мъжествеността си, само ако изживеят в собствения си живот всички любовни истории, самодоволно уверени, че това, което жената не знае, няма да я нарани.

Истината е, че по някакъв начин, вътре в себе си, без някога да е намирала червило на яката или да е улавяла мъжа си в глупаво извинение къде е бил до три часа сутринта, съпругата знае, и с това знание нещо от магията на тази връзка изчезва. Има повече мъже, влезли в брак, които захвърлят всичко, отколкото съпруги, заслужаващи да бъдат обвинявани. Има един стар закон от физиката, че можеш да вземеш от нещо само толкова, колкото си сложил в него. Мъж, който дава в брака само половината от това, което притежава, също ще получи толкова. Разбира се, ще има моменти, когато ще видиш някого или нещо ще те връща към минали времена и ще ти се иска да видиш дали все още можеш да постигнеш целта си, но нека ти кажа колко велико е предизвикателството да доказваш мъжествеността си и чара си на една жена, през остатъка на живота си. Всеки може да срещне простак, който изневерява, но това не е мъжество. Иска се малко човек да остане привлекателен и да бъде обичан от жена, която го е чувала да хърка, виждала го е небръснат, грижи се за него, когато е болен и пере мръсното му бельо. Прави това малко нещо и я карай да чувства топла светлина и ще познаеш много красива музика. Ако наистина обичаш едно момиче, не трябва да искаш тя да чувства, когато вижда да поздравяваш секретарката си или момиче, което и двамата познавате, унижението на гадаенето дали това не е тази, заради която закъсняваш. Нито пък трябва да искаш, която и да е друга жена да може да срещне жена ти и да знаеш, че се е усмихнала зад очите си, когато е погледнала към нея - жената, която обичаш - и си е спомнила, че това е жената, която макар и за миг е била отхвърлена от теб заради нея.

Майк, ти знаеш по-добре от мнозина какво е нещастен дом и какво може да причини на другите.** Сега имаш шанса да го направиш какво трябва. Няма по-голямо щастие за един човек, от това да се доближава до вратата в края на деня, знаейки, че някой от другата страна на тази врата чака за звука на стъпките му.

С обич,

Татко

П.П. Никога няма да изпаднеш в беда, ако казваш "Обичам те" поне веднъж на ден. 

-------- 

Бележки: 

* Писмото е публикувано в книгата Reagan: A Life in Letters.

** Майк е син на Рейгън от първия му брак. Тук бъдещият президент има предвид собствения си неуспешен опит. По времето, когато пише на Майк, Рейгън е женен за Нанси, а бракът им продължава 52 години. 

Линк към книгата в Amazon: